tomarse un día libre

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

• he works eight hours a day — trabaja ocho horas al día

• the day after — el día siguiente

• two days ago — hace dos días

• any day — un día cualquiera

any old day * — el mejor día

• the day before — el día anterior

• day by day — de un día para otro, de día a día (LAm)

• every day — cada día, todos los días

• one fine day — el día menos pensado

• on the following day — al día siguiente

• for days on end — durante días

• from day to day — de día en día

to live from day to day or from one day to the next — vivir al día

• day in day out — un día sí y otro también

• you don't look a day older — no pasan por ti los días, no pareces un día más viejo

• on the day everything will be all right — para el día en cuestión todo estará en orden

• one day — un día

• the other day — el otro día

• some day — un día

• (on) that day — aquel día

• one of these days — un día de estos

• this day next week, this day week — (Brit) (de) hoy en ocho días

• 50 years ago to the day — (hoy) hace exactamente 50 años

• to work all day — trabajar todo el día

• a day at the seaside — un día de playa

• to travel by day, travel during the day — viajar de día

• good day! — ¡buenos días!

• to work day and night — trabajar día y noche

• a day off — un día libre

• on a fine/wet day — un día bonito/lluvioso

• one summer's day — un día de verano

• day of reckoning — (fig) día m de ajustar cuentas

• it has seen better days — ya no vale lo que antes

• until my dying day — hasta la muerte

• it's early days yet — todavía es pronto

• the happiest days of your life — los mejores días de su vida

• in those days — en aquellos tiempos

• in the good old days — en los viejos tiempos

• these days — hoy en día

• those were the days, when... — esa fue la buena época, cuando...

• to this day — hasta el día de hoy

• in his younger days — en su juventud

day bed N — (US) meridiana f

day boarder N — (Brit) (Scol) alumno(-a) m / f de media pensión

day boy N — (Brit) (Scol) externo m

day centre N — (Brit) centro m de día

day girl N — (Brit) (Scol) externa f

day job N — trabajo m habitual, ocupación f habitual

Day of Judgement N — día m del Juicio Final

day labourer, day laborer (US) N — jornalero m

day nurse N — enfermero(-a) m / f de día

day nursery N — guardería f

day one N —

• from day one — (=from the beginning) desde el principio or el primer día

• on day one — (=at the beginning) el primer día

day pass N — (for museum, train) pase m de un día; (at ski resort) forfait m de un día

day pupil N — (Brit) (at boarding school) alumno(-a) m / f externo(-a)

day rate N — (=daily rate) tarifa f diaria; (as opposed to night rate) tarifa f diurna

day release N —

• to be on day release — [prisoner] estar en régimen de prisión abierta

day release job N — (for prisoner) trabajo m fuera de la cárcel

day release course N — (Brit) (Comm, Ind) curso m de un día a la semana (para trabajadores)

day return (ticket) N — (Brit) billete m de ida y vuelta en el día

day school N — colegio m sin internado

day shift N — (in factory etc) turno m de día

day surgery N — cirugía f ambulatoria

day trader N — (Comm) operador que realiza operaciones de compraventa en el mismo día

day trip N — excursión f (de un día)

to go on a day trip to London — ir un día de excursión or (LAm) de paseo a Londres

day tripper N — excursionista mf

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

she picked it up off o (crit) off of the floor — lo recogió del suelo

I caught the cold off her — (BrE) ella me pegó el resfriado (fam)

a street off the square — una calle que sale de or desemboca en la plaza

I've been off work for a week — hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

off! — (BrE Sport) fuera!

hands off! — no (me or lo etc) toques!

oh, no, he's off again — ya empieza or ya está otra vez!

a day off o (AmE also) an off day — un día libre

I'm off at five — salgo de trabajar or acabo a las cinco

they didn't ask her in - that's a bit off — no la hicieron pasar - qué mal estuvieron! or qué poco amables!

to be off — \<\<meat/fish\>\> estar* malo or pasado; \<\<milk\>\> estar* cortado; \<\<butter/cheese\>\> estar* rancio; see also go off I 2)

how are you off for cash? — (BrE) ¿qué tal andas de dinero?; see also well-off, better-off, badly off

noises off — (gen) ruidos mpl de fondo; (Theat) efectos mpl sonoros

a voice off — una voz de fondo; (Cine) una voz en off

they're off! — (race) ¡ya salen!

off with you! — (=go away) ¡fuera de aquí!, ¡lárgate!; (affectionately) ¡vete ya!

he's off on his favourite subject again — está otra vez dale que dale con su tema favorito *

to be off — (=away) estar fuera, no estar

Ana is off sick today — (=indisposed) Ana no ha venido a trabajar hoy porque está enferma; (=with doctor's note) Ana está de baja hoy

to have or take a day off — tomarse un día de descanso

to be off — [apparatus, radio, TV, light] estar apagado; [tap] estar cerrado; [water etc] estar cortado; [brake] no estar puesto, estar quitado; [machinery] estar parado

• off and on — de vez en cuando, a ratos

• right off, straight off — inmediatamente, enseguida

to be off — [fish, yoghurt, meat] estar malo or pasado; [milk] estar cortado

salmon is off — (on menu) ya no hay salmón, se acabó el salmón

• the timing is a bit off — resulta un poco inoportuno

it's a bit off, isn't it? — (fig) eso no está muy bien ¿no?

• I thought his behaviour was rather off — me pareció que su forma de comportarse fue una salida de tono or estuvo fuera de lugar

• how are you off for money? — ¿qué tal andas de dinero?

• to be off air — (Rad, TV) no estar en el aire

to go off air — (=finish for day) cerrar la emisión; (=cease being broadcast) dejar de emitirse

• he was off work for 3 weeks — estuvo sin poder ir a trabajar 3 semanas

I'm off coffee — (=not taking) he dejado de tomar café; (=disliking) tengo aborrecido el café, no puedo ver el café

• to be off one's food — no tener apetito

ready for the off — listos para comenzar; (Sport) listos para salir

off day N —

off season N — temporada f baja

she picked it up off o (crit) off of the floor — lo recogió del suelo

I caught the cold off her — (BrE) ella me pegó el resfriado (fam)

a street off the square — una calle que sale de or desemboca en la plaza

I've been off work for a week — hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

off! — (BrE Sport) fuera!

hands off! — no (me or lo etc) toques!

oh, no, he's off again — ya empieza or ya está otra vez!

a day off o (AmE also) an off day — un día libre

I'm off at five — salgo de trabajar or acabo a las cinco

they didn't ask her in - that's a bit off — no la hicieron pasar - qué mal estuvieron! or qué poco amables!

to be off — \<\<meat/fish\>\> estar* malo or pasado; \<\<milk\>\> estar* cortado; \<\<butter/cheese\>\> estar* rancio; see also go off I 2)

how are you off for cash? — (BrE) ¿qué tal andas de dinero?; see also well-off, better-off, badly off

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

• to be at work on sth — estar trabajando sobre algo

• work has begun on the new dam — se han comenzado las obras del nuevo embalse

• it's all in a day's work — es pan de cada día

• to do one's work — hacer su trabajo

• to get some work done — hacer algo (de trabajo)

• to get on with one's work — seguir trabajando

• good work! — (=well done) ¡buen trabajo!

• it's hard work — es mucho trabajo, cuesta (trabajo)

he's hard work * — es una persona difícil

• a piece of work — un trabajo

• she's put a lot of work into it — le ha puesto grandes esfuerzos

• to make quick work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to set to work — ponerse a trabajar

• to make short work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to start work — ponerse a trabajar

"work wanted" — (US) "demandas de empleo"

• to be at work — estar trabajando

accidents at work — accidentes mpl laborales

• to go to work — ir a trabajar

• to go out to work — (=have a job) tener un trabajo

• to be in work — tener trabajo

• she's looking for work — está buscando trabajo

• it's nice work if you can get it — es muy agradable para los que tienen esa suerte

• I'm off work for a week — tengo una semana de permiso

• to be out of work — estar desempleado or parado or en paro

• to put sb out of work — dejar a algn sin trabajo

• on her way to work — camino del trabajo

• good works — obras fpl de caridad

• his life's work — el trabajo al que ha dedicado su vida

• a work of art — una obra de arte

• a literary work — una obra literaria

• a work of reference — un libro de consulta

Ministry of Works — Ministerio m de Obras Públicas

• he is working at his German — está dándole al alemán

• to work hard — trabajar mucho or duro

• she works in a bakery — trabaja en una panadería

• to work to rule — (Ind) estar en huelga de celo

• to work towards sth — trabajar or realizar esfuerzos para conseguir algo

my brain doesn't seem to be working today — hum mi cerebro no funciona hoy como es debido

• it may work against us — podría sernos desfavorable

• this can work both ways — esto puede ser un arma de doble filo

• this may work in our favour — puede que esto nos venga bien

• to get sth working — hacer funcionar algo

• it works off the mains — funciona con la electricidad de la red

• my plan worked perfectly — mi plan funcionó a la perfección

• to work loose — desprenderse

• to work round to a question — preparar el terreno para preguntar algo

he has managed to work his promotion * — ha conseguido asegurarse el ascenso

they worked it so that she could come * — lo arreglaron para que viniera

worked flint — piedra f tallada

• to work o.s. into a rage — ponerse furioso, enfurecerse

• the screw had worked itself loose — el tornillo se había soltado solo

• to work one's way along — ir avanzando poco a poco

to work one's way up a cliff — escalar poco a poco or a duras penas un precipicio

• to work one's passage on a ship — costearse un viaje trabajando

• to work one's way through college — costearse los estudios universitarios trabajando

work area N — área f de trabajo

work camp N — campamento m laboral

work ethic N — ética f del trabajo

work experience N — experiencia f laboral

work file N — fichero m de trabajo

work force N — (=labourers) mano f de obra; (=personnel) plantilla f

work in progress N — trabajo m en proceso

work permit N — permiso m de trabajo

work prospects NPL — [of student] perspectivas fpl de trabajo

work study N — práctica f estudiantil

work surface N — = worktop

work therapy N — laborterapia f, terapia f laboral

work week N — (US) semana f laboral

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar